Bonjour. Avez-vous l'heure ?
- L'heure ? - L'heure ?
Oui.
D'accord.
MISSION DE LOS ANGELES
Recto et verso.
Je n'ai plus de planchettes, alors demandez à un des autres.
- Suivant. - Bonjour.
Comment puis-je obtenir une pièce d'identité ?
- Vous avez perdu les vôtres ? - Oui.
Pas de certificat de naissance ? Rien ?
Aïe.
Il faudra vous adresser à la société d'assurance automobile.
Vous pourrez y aller demain matin. Le bureau le plus près est à Montebello.
On peut vous payer l'autobus.
Venez à ce comptoir quand vous serez prêt.
- D'accord. - Quel est votre nom ?
- Alexander Supertramp. - Pardon ?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. Vraiment ?
Oui.
Je m'occupe de vous, Supertramp. J'ai quelque chose pour vous.
- Tenez, Supertramp. - Merci beaucoup.
D'accord, mon grand.
- Et une dernière chose. - Oui.
Auriez-vous un lit pour moi ? Je suis désolé...
Mais non. Bien sûr qu'on a un lit pour vous. Signez juste ici.
Remplissez ça. Je m'occupe de tout. Je n'ai plus de...
- Que se passe-t-il derrière ? - Ça va, désolée.
- Allez. Travaille avec moi. - D'accord. Merci, madame.
Supertramp, hein ?
Vous savez quoi faire.
Dégage !
Merci, mais je ne prendrai pas le lit, finalement.
Vous nous quittez si vite ? Supertramp !
CHAPITRE 3 : L'ÂGE ADULTE
Montre-moi ton visage. Je n'oublie jamais un visage.
Si je revois le tien, je ne t'arrêterai pas, je te tuerai.
C'est le foutu chemin de fer,
et on fait ce qu'on doit faire
pour empêcher les profiteurs d'abuser de nos services.
Oui, monsieur.
As-tu une pièce d'identité ?
- Non, monsieur. - Bien sûr que non.
C'est la dernière fois, l'ami.
C'est réglé.
Bon chien !
Oui ! C'est ça, Enfin !
Autobus magique - 7e semaine
C'est un mystère pour moi
Cette avidité Dont on s'est fait complice
Tu crois que tu dois vouloir Plus qu'il ne t'en faut
Tu ne seras pas libre Avant de tout posséder
La société, quelle folle race
J'espère que je ne te manque pas
Quand tu veux plus que ce que tu as Tu crois qu'il te le faut
Et quand tu penses plus que tu veux Tes pensées commencent à saigner
ORGANISATION
Je crois qu'il me faut Un plus grand logement
CARTE
LARGE RIVIÈRE
Car quand on a Plus qu'on pense
Il faut plus d'espace
La société, quelle folle race
J'espère que je ne te manque pas
DÉFRICHER SENTIERS DE CHASSE
La société, quelle folle, en effet
J'espère que je ne te manque pas
Merci beaucoup.
Dans les lettres que Chris m'écrivait depuis l'université,
il était évident que sa colère envers maman et papa continuait,
Il disait que j'étais la seule au monde
à pouvoir comprendre ce qu'il avait à dire,
Avec quel argent achètes-tu tous ces maudits cadeaux ?
Je travaille. La raison pour laquelle je ne parle pas,
c'est que t'agis comme si tu voulais charmer tout le monde.
Je trouve des contacts pour que notre entreprise fonctionne !
Tu te fiches de ce que je fais !
Je ne veux même plus t'en parler !
Ne me tourne pas le dos, femme !
Les enfants ! Regardez ce que votre père me fait !
Pour l'amour de Dieu, regardez ce que votre mère me fait faire !
Va te faire voir ! Je te déteste !
Il n'y aura pas de fête. J'annule Noël cette année.
Annuler Noël ? Pour qui tu te prends, Dieu ?
C'est ça ! Je suis Dieu !
Tu n'es pas Dieu, Tu ne peux pas annuler Noël,
C'est de la foutaise !
L'APPEL DE LA FORÊT
SEUL
DANS L'INCONNU - ALEXANDER
GASPILLER DES FRITES EST ACCEPTABLE
Dix clients attendent !
Alex, je ne veux pas être sur ton dos. Tu fais du bon travail.
Je veux te garder, et on veut t'aider à te rendre en Alaska,
mais tu dois porter des chaussettes.
Près d'un an après la disparition de Chris,
la colère de mes parents, leur désespoir
et leur culpabilité firent place à la douleur,
Et la douleur sembla les rapprocher,
Même leurs visages avaient changé,
Elle se convainc que c'est Chris,
que c'est son fils, quand elle voit un jeune de la rue,
Et je crains pour la mère en elle,
Des instincts qui sentent la menace d'une perte si énorme
et irrévocable que l'esprit refuse d'en accepter l'ampleur,
Je me demande si je peux continuer à comprendre ce que Chris dit,
mais je me ressaisis et je me rappelle
que ce ne sont pas les parents avec qui il a grandi,
mais des gens adoucis par la réflexion que force une perte,
N'empêche, tout ce que Chris dit doit être dit,
Et j'ai confiance que tout ce qu'il fait doit être fait,
C'est notre vie,
Du gros gibier. Du très gros gibier.
Je l'ai.
Merde !
Dégagez !
"Papa, puis-je allumer le barbecue cette fois-ci ?"
"Fiston, va chercher l'essence."
"Allez, papa. S'il te plaît ? S'il te plaît, papa ?"
"Pourquoi pas, Walt ? Ce n'est pas une mauvaise idée..."
"La ferme, Carine ! La ferme, Carine !
"Non, Billie. Je te l'ai déjà dit. Ne me force pas à répéter, d'accord ?
"D'accord ?
"Tu m'entends ? Tu m'entends, femme ?"
"Tu m'entends, femme ? Hein ? Tu m'entends, femme ?"
"Désolée, Désolée, Walt, Je suis désolée,"
Merde.
Non ! Non ! Maudit !
Maudit ! Merde !
DÉJÀ DES VERS ! JE NE SAIS PAS, LA FUMÉE NE DONNE RIEN,
UN DÉSASTRE. JE VOUDRAIS NE PAS AVOIR TUÉ L'ORIGNAL.
UNE DES PLUS GRANDES TRAGÉDIES DE MA VIE.
"On sentait clairement la présence d'une force rude envers l'homme,
"C'était un lieu de paganisme et de rites superstitieux,
"habité par des hommes plus près des rochers
"et des animaux sauvages que de nous,"
Chapitre 4 : LA FAMILLE
Sunni.
Sunni ! Viens ici, mon chien.
Non. Non !
18 décembre 1991 4 mois avant l'autobus
BIENVENUE À LA VILLE DES BLOCS
Je ne pense qu'à l'Alaska, à présent.
- Oui. - L'Alaska.
D'accord, On applaudit Caïn le Fou !
Accueillons chaleureusement Tracy T, de la ville des Blocs !
Salut, Je m'appelle Tracy,
- Tracy ! - Oui !
Jack London est le meilleur.
Vas-tu rester longtemps avec nous ?
J'attends qu'un chèque de mon dernier emploi
arrive à Salton City le jour après Noël.
Je dois commencer à me préparer pour l'Alaska.
Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.
Une fois que j'aurai mon chèque, je crois que je chercherai
une montagne à escalader tous les jours jusqu'au printemps.
Je dois voir jusqu'où me durera cet argent.
J'ai encore de l'équipement à acheter avant le printemps.
Il me faudra peut-être un autre emploi, ou peut-être que ça me suffira.
On te donnera un peu d'argent pour ton travail à notre kiosque.
Je ne prendrai pas votre argent, Rainey.
C'était toute une chance de vous rencontrer.
On dirait que ça va bien, vous deux.
- Ça va bien. - Oui ?
Ça va très bien.
Pendant qu'on est sur le sujet, tu ne crois pas
que tu devrais te présenter à notre petite Joni Mitchell ?
Je...
- Salut. - Salut.
Ces livres sont à vendre ?
Oui. On les vend.
Il les vendait.
J'aime lire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien.
Je t'ai entendue jouer ta chanson, hier soir.
- Je suis nulle. - Mais non. Tu chantes bien.
Merci.
J'allais marcher jusqu'au mont Salvation.
- Veux-tu venir ? - D'accord.
DIEU EST AMOUR
JÉSUS T'AIME - LE SALUT
- Salut. - Salut. Je m'appelle Alex.
J'aimerais vous faire visiter. Je suis ici depuis 1984, plus ou moins.
Beaucoup de touristes viennent ici
et regardent cette portière d'auto. Ça leur plaît vraiment.
J'ai trouvé des portières, je les ai mises là-haut et j'ai tout fixé.
Et les poteaux de téléphone ?
Beaucoup de gens dans la vallée m'aiment bien.
Tout le monde sur terre m'aime bien, je crois.
Et je veux trouver la sagesse de les aimer en retour.
C'est à peu près tout. Ça m'enthousiasme beaucoup.
Vous croyez donc vraiment en l'amour.
Oui. Tout à fait.
Voici une histoire d'amour que tout le monde trouve incroyable.
Dieu nous aime vraiment.
Est-ce que ça y répond ?
- Oui. - Bien.
J'aime ça ici. La liberté de cet endroit est si belle.
Je ne déménagerais pas pour 10 millions, à moins d'être obligé.
Je suis content d'habiter dans le désert. Je vis là où je veux vivre.
Je crois que le bien devient meilleur. Et ces grands réservoirs là-bas
servaient d'égouts à la marine pendant la Seconde Guerre.
Si vous voulez, vous pouvez mettre vos mains là.
Et je ferai la même chose, juste pour m'amuser.
Vous faites bien ça.
Vous pouvez essuyer vos mains sur ma chemise, si vous voulez.
Ça commence à me donner faim.
J'étais à peine plus vieille que Tracy quand je suis tombée enceinte.
- Wow. - Oui.
Je croyais que mon mari et moi, on ferait la paix sur Terre,
on ferait des bébés, on serait amoureux et ensemble à jamais,
et ça ne s'est pas passé comme ça.
Il m'a quittée.
Alors, j'ai...
Peu importe,
mais j'ai élevé Reno seule. C'est mon fils, il s'appelle Reno.
Puis j'ai rencontré Rainey.
C'était génial. On était très bien pendant un moment. Mais...
Reno était déjà adolescent à ce moment
et il était en train de devenir un homme.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis deux ans.
Je ne sais même pas où il est.
J'espère que je pourrai le rencontrer un jour.
Tes parents savent-ils où tu es ?
Les amis ? Le souper est prêt, si vous avez faim.
Oui. On a faim.
Je m'en sortirai.
Veux-tu venir manger ?
Sinon, on peut rester ici. Je resterai avec toi toute la nuit.
Allons-y.
Venez. Ça refroidit.
Regarde. Sordide ? Denise, c'est ton genre.
Cette pauvre fille se taperait n'importe quoi.
Et tu es ici, à jouer au moine comme Jack LaLanne.
- Jan t'a parlé de Reno, pas vrai ? - Oui.
Les enfants sont parfois durs avec leurs parents.
As-tu l'intention de revoir les tiens ?
Je n'ai qu'une intention, Rainey.
L'Alaska ?
L'Alaska.
Tu es là ?
- Joyeux Noël. - Entre.
Mes parents sont allés en ville.
Non.
Oui. Ils sont allés appeler ma grand-mère pour Noël.
Je veux dire, non, on ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Dix-sept.
En quelle année es-tu née ?
Bon, j'ai 16 ans.
Veux-tu qu'on fasse quelque chose ensemble ?
Tu peux m'écrire à cette adresse dans le Dakota du Sud.
Je ne sais pas quand j'aurai les lettres, mais je les aurai.
Tu es magique.
- Oui ? - Oui.
Et rappelle-toi,
si tu veux quelque chose dans la vie, prends-le.
- Prends soin de toi, petit. - Toi aussi.
- Une résolution du Nouvel An ? - On y travaillera.
Prends ton sac et pars, d'accord ?
Je ne veux pas que tu me serres dans tes bras.
Hé !
Au revoir !
Un an et demi s'était écoulé en "animation suspendue", disait papa,
Autobus magique - 9e semaine
Le poids de la disparition de Chris commençait à m'accabler,
"J'ai survécu à beaucoup,
"et je crois maintenant que j'ai trouvé ce qui manquait à mon bonheur."
Le Bonheur conjugal
"Une vie tranquille, isolé à la campagne,
"la possibilité d'être utile à des gens avec qui il est facile d'être gentil..."
"des gens"
"... et qui n'ont pas l'habitude qu'on le soit envers eux.
"Et un travail qu'on espère utile,
"Puis, le repos, la nature, les livres, la musique,
"l'amour de son voisin.
"C'est mon idée du bonheur.
"Et, en plus de tout ça, t'avoir pour compagne,
"et peut-être des enfants,
"Le cœur d'un homme peut-il désirer davantage ?"
Le matin est venu où j'ai senti
Qu'il n'y avait plus rien à cacher
Je tourne la page Difficilement imaginable
Mais mon cœur ne sera Jamais loin d'ici
Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
Je garderai cette sagesse Dans ma chair
Je pars en croyant Plus qu'avant
Et il y a une raison pour laquelle
Une raison pour laquelle je reviendrai
Je marche dans l'hémisphère
Mon vœu de disparaître a été exaucé
J'ai été blessé J'ai été guéri
Mon atterrissage a été
Mon atterrissage a été autorisé
Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
Je garderai cette sagesse Dans ma chair
Je pars en croyant Plus qu'avant
Cet amour n'a pas de limites
DÉSASTRE ! IMPOSSIBLE DE TRAVERSER LA RIVIÈRE !
IL PLEUT TROP POUR SORTIR JE ME SENS SEUL,
J'AI PEUR.
Salton Sea PARC DE MAISONS MOBILES
Salton City, Californie
MARCHÉ WEST SHORES
Dernier chapitre : L'ACQUISITION DE LA SAGESSE
Où campes-tu ?
Juste après la source chaude Oh-My-God.
J'habite dans le coin depuis six ans
et je ne connais pas d'endroit de ce nom.
- Montre-moi comment m'y rendre. - D'accord.
- Ron Franz. - Alex.
Alex ? D'où viens-tu, Alex ?
- De la Virginie-Occidentale. - Alex de la Virginie-Occidentale.
Source chaude Oh-My-God Désert d'Anza Borrego - 12 janvier 1992
Eh bien, c'est quelque chose.
Tu ne...
Tu ne t'inquiètes pas des drogués et des nudistes par ici ?
Non, ils ne se mêlent pas aux autres.
Tu me sembles être un gars intelligent. Ai-je raison ?
Je crois que j'ai les idées bien en place.
C'est ce que je veux dire.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
- Quelques semaines. - Et avant ?
J'ai vécu à bien des endroits. J'ai déménagé beaucoup.
- Quel âge as-tu ? - Vingt-trois ans.
Vingt-trois ans !
Tu ne devrais pas aller à l'école ?
Te trouver un emploi ? Faire quelque chose de ta vie ?
Écoutez, M. Franz,
les carrières sont une invention du XXe siècle, et je n'en veux pas.
Ne vous en faites pas pour moi. J'ai un diplôme universitaire.
Je ne suis pas indigent. Je vis comme ça par choix.
- Dans la saleté ? - Oui, dans la saleté.
- Où est ta famille ? - Je n'en ai plus.
C'est dommage.
M. Franz, je veux vous montrer quelque chose.
Venez.
Ça devient un peu escarpé. C'est un peu haut pour moi, petit.
D'accord,
mais même à mi-hauteur, c'est toute une vue, non ?
Du sommet, on voit jusqu'au lac Salton Sea.
On voit le lac Salton Sea de là-haut ?
Oui, monsieur.
Bon sang.
- Vous ne voulez pas monter ? - Non. Je ne fais pas ça.
J'ai passé presque toute ma vie dans l'armée.
Le 31 décembre 1957, j'étais à Okinawa.
Ma femme et mon fils étaient ici aux États-Unis, en voiture,
et un gars qui avait trop bu leur a foncé dedans.
Ils sont morts tous les deux.
On pourrait croire que la dernière chose au monde que je ferais
serait de me consoler au whisky.
Mais à l'époque, ça me semblait être la seule chose à faire.
Et j'en ai abusé !
Mais je me suis vite rendu compte
que ça ne donnait rien de les pleurer en me soûlant.
Alors je me suis ressaisi et j'ai arrêté de boire
d'un seul coup.
Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.
Ça vous arrive de voyager, M. Franz ?
Non. Je ne m'éloigne jamais trop de mon cuir.
Je fais des gravures sur cuir. J'ai un atelier dans le garage.
Avec ça et ma pension, je me débrouille bien.
Chaque fois que je pense à visiter un endroit,
je prends trop de retard dans mes commandes pour le faire.
J'aimerais voir votre atelier après le repas.
- Vraiment ? - Oui.
J'espérais que tu dises ça.
- C'est incroyablement malléable. - Oui.
Quand le cuir est mouillé, on peut...
- C'est comme du beurre. - Oui.
C'est incroyable. Et quand ça durcit, ça reste comme ça.
Un bon coup de maillet. Frappe fort. Bang.
Je suis allé au Dakota du Sud. J'ai travaillé dans un élévateur de grain
pour un gars qui s'appelait Wayne. Un bon gars.
J'ai descendu le fleuve Colorado
jusqu'au Grand Canyon et j'ai ramé dans les rapides,
ce qui était une des choses les plus effrayantes que j'aie faites.
J'ai suivi le Colorado jusqu'à Golfo, au Mexique, où je suis resté pris.
Le mont Salvation. Les Blocs.
C'est pourquoi, le n ?
Le nord.
L'Alaska ?
De quoi t'enfuis-tu, fiston ?
Je pourrais vous poser la même question !
Sauf que je connais déjà la réponse !
Vraiment ?
Oui, M. Franz ! Vous devez retourner dans le monde !
Sortez de votre maison isolée, de votre petit atelier.
Retournez sur la route ! Je suis sérieux !
Vous allez vivre vieux, Ron !
Vous devriez changer radicalement votre mode de vie !
L'esprit de l'homme est formé par les nouvelles expériences.
Et vous voici, un vieil homme têtu assis sur son derrière.
- Assis sur mon derrière ? - Oui.
Je vais te montrer si je reste assis sur mon derrière !
"Vieil homme têtu."
Je vais te montrer !
Venez, alors ! Venez.
Assis sur mon derrière ? Oui.
Venez, le vieux. Venez grimper.
Assis sur mon derrière.
Venez. Continuez !
Vous faites bien ça !
- Continuez. Continuez, Ron ! - Oui !
Est-ce que quelqu'un nous voit ? Dieu, nous regardes-tu en ce moment ?
Oui.
- Ça va ? - Espèce de débile !
Tu me manqueras quand tu seras parti.
Vous me manquerez aussi, Ron. Mais vous avez tort si vous croyez
que la joie, dans la vie, découle des relations humaines.
Dieu l'a mise autour de nous. Elle est dans tout.
Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.
Les gens doivent changer leur façon de voir les choses.
Oui, je m'en souviendrai.
Non, vraiment.
Vraiment.
Mais je voulais te dire quelque chose.
De ce que j'arrive à comprendre,
tu sais, selon ce que tu m'as raconté sur ta famille, sur ta mère et ton père.
Et je sais que tu rejettes aussi la religion.
Mais il y a une entité supérieure qu'on peut tous apprécier,
et ça ne semble pas t'embêter de l'appeler Dieu.
Mais quand tu pardonnes,
tu aimes.
Et quand tu aimes,
la lumière de Dieu brille sur toi.
- Merde. - Je t'ai dit de ne pas parler comme ça.
Je te l'avais dit !
Où sont les maudits animaux ? J'ai faim !
J'ai faim, merde ! J'ai faim !
"Pendant un moment, elle redécouvrit le but de sa vie,
"Elle était sur terre pour comprendre la signification de sa magie sauvage
"et pour appeler chaque chose par son bon nom,"
"Par son bon nom."
Qu'est-ce que c'est ? Celle-ci, c'est quoi ?
Voici Viburnum edule, Viburnum edule,
Hedysarum alpinum,
racine de pomme de terre sauvage.
Epilobium angustifolium, Épilobe à feuilles étroites.
RACINE DE POMME DE TERRE SAUVAGE
Sainfoin de Mackenzie - Non comestible
Pomme de terre sauvage Carotte de l'Alaska - Comestible
vénéneux
nervures latérales
si ingéré, symptômes comprennent
la paralysie, l'arrêt de la digestion et la nausée.
les plantes se ressemblent
Lorsque non traité, entraîne la famine
et la mort.
Merde. Merde !
100e JOUR ! J'AI RÉUSSI !
MAIS DANS LA PLUS GRANDE FAIBLESSE.
JE SUIS LITTÉRALEMENT PRISONNIER DE LA NATURE.
22 mars 1992
Salut.
Que faites-vous debout ? Il est 3 h 30.
Je t'ai entendu te lever il y a une demi-heure.
J'ai pensé que tu ne serais plus ici au déjeuner.
Je te conduirai à 160 km d'ici pour que tu prennes le train
ou l'avion ou que tu trouves quelqu'un pour t'amener hors du désert.
Je te conduirais jusqu'en Alaska s'il n'y avait pas la messe à 8 h.
- Ron, vous n'êtes pas obligé. - Je veux le faire.
T'aider à entreprendre ton voyage.
- Ma grande... - Je sais.
Ta grande aventure en Alaska.
Tiens. Voici une machette.
Une canne à pêche pliable et d'autres petites choses utiles.
- Ron... - Prends-les.
Je m'habille et je te rejoins dans le camion.
Eh bien, mon ami.
Oui.
J'ai eu une idée.
Ma mère était enfant unique,
et mon père aussi,
et j'étais leur seul enfant,
alors quand je mourrai, la lignée s'éteindra.
Ce sera la fin de ma famille.
Me laisserais-tu t'adopter ?
Je pourrais être ton grand-père.
Ron,
peut-on en parler quand je reviendrai d'Alaska ?
Ça vous irait ?
Oui, oui. On peut faire ça. Oui.
D'accord, Ron.
Merci.
Quel était le son de sa voix, à présent ?
De quoi parlerait-il, à présent ?
... neuf, dix.
Je me rendis compte que mes pensées étaient de moins en moins importantes,
Chris écrivait son histoire,
et il fallait que ce soit Chris qui la raconte,
LE BONHEUR
N'EST RÉEL
QUE QUAND
IL EST PARTAGÉ
J'AI VÉCU UNE VIE HEUREUSE ET JE REMERCIE LE SEIGNEUR.
AU REVOIR, ET QUE DIEU VOUS BÉNISSE !
"Appeler chaque chose par son bon nom,
"Par son bon nom,"
Et si je souriais
en courant vers vos bras ouverts ?
Verriez-vous alors
ce que je vois maintenant ?
En mémoire de Christopher Johnson McCandless
12 février 1968 - 18 août 1992
Des chasseurs trouvèrent le corps de Chris dans l'autobus après sa mort.
(On trouva cet autoportrait non développé dans son appareil photo)
Le 19 septembre 1992,
Carine McCandless vola avec les cendres de son frère depuis l'Alaska
jusqu'à la côte est. Elle les transporta à bord de l'avion
... dans son sac à dos.
Les cinéastes remercient Jon Krakauer pour ses conseils
et offrent toute leur reconnaissance à Walt, à Billie, à Carine
et à toute la famille McCandless pour son brave soutien
pendant la réalisation du film.